Fujitsu DYNAMO 640FE Manual do Utilizador

/

1.7Englishfor Macintosh usersBefore you install, you should save and quit any of your open programs.1) Insert the driver CD-ROM into your Macintosh.2)

3.32Qu'est-ce qu'un disque MO Over Write (OW)?Les disques MO standard ont besoin de trois rotations du disque pour enregistrer les données (

3.33EnglishFrançais6. Informations complémentaires6.1 Filiales FujitsuPour toutes questions, remarques ou suggestions, ou si vous souhaitez obtenir de

3.346.2 CopyrightCopyright © 1999 FUJITSU LIMITED. Tous droits réservés.Ce document et tous les matériaux qu'il contient sont soumis au droit de

EnglishItalianoCAPITOLO4DynaMO 640FE/1300FEIEEE1394 (FireWire) Unità disco magneto-otticaManuale dell’utenteITALIANO

4.1ItalianoResponsabilitàLa Fujitsu ha cercato di assicurare la correttezza di tutte le informazioni riportate nel presente manuale; tuttavia non assu

4.2Manuale dell’utenteIndice Pagina1 Prefazione 4.31.1 Cos'è IEEE1394? 4.31.2 Requisiti del sistema 4.31.3 Avvio rapido 4.42 Installazione 4.72.1

4.3EnglishItaliano1. Prefazione 1.1 Cos'è IEEE1394?IEEE1394 è una nuova interfaccia per il collegamento al proprio PC di tutta una serie di dispo

4.4per gli utenti di MacintoshMacintosh G3 con interfaccia IEEE1394 (FireWire) Serie Power Macintosh G3 (blu e bianca)Serie Power Macintosh G3 (beige,

4.5Italiano3) Collegate il cavo IEEE1394 al PC ed a DynaMO. L'icona raffigurante un dischetto estraibile compare allora in Risorse del computer (

4.62) Collegate il cavo IEEE1394 al PC ed a DynaMO (vedere pag. 4.11). 3) Si consiglia di espellere il dischetto MO dalla relativa unità prima di rimu

1.85) Click Continue on the Installer screen.6) Click Restart to restart MacOS.7) After restarted, Fujitsu Fire MO Utility will be placed on yourdesig

4.7EnglishItaliano2. Installazione 2.1 Installazione del softwareper gli operatori di PC1) Inserite il CD del DynaMO nel CD-ROM.2) Servendovi di Esplo

4.8per utenti Macintosh Prima di procedere all'installazione, è importante salvare e chiudere tutti i programmi eventualmente aperti.1) Inserite

4.9Italiano4) Selezionate Install Location e premete Install.5) Cliccate in corrispondenza di Continue sullo schermo di Installer.6) Cliccate su Resta

4.107) Dopo aver eseguito il riavvio, Fujitsu Fire MO Utility verrà sistemata nella posizione designata.2.2 Come disinstallareper gli operatori di PC1

4.11Italianoper gli utenti di Macintosh1) Servendovi di Finder, aprite il dischetto di inizializzazione.2) Aprite la Cartella Sistema.3) Aprite la car

4.123) Collegate il cavo IEEE1394 al DynaMO. Il cavo IEEE1394 può essere collegato indifferentemente ad una delle due porte IEEE1394 presenti sul retr

4.13ItalianoImportante:Non eseguite una connessione a circuito (loop). In caso contrario, l'unità IEEE1394 non funzionerà. Non collegate due o pi

4.142.4 Precauzioni per il collegamento e la rimozione di DynaMOPrecauzioni per il collegamento di DynaMO• Non staccate il cavo IEEE1394 quando il seg

4.15ItalianoPrecauzioni per la rimozione di DynaMO• Si consiglia di espellere il dischetto MO da DynaMO prima di rimuovere quest'ultimo dal bus I

4.163. Funzionamento3.1 Inserire un dischetto MOInserite delicatamente il dischetto MO con l'etichetta rivolta verso l'alto, come mostra l&a

1.9English2.2How to Uninstallfor PC users1) Click [Start] button.2) Select [Settings] and click [Control Panel].3) Double Click [Add/Remove Programs].

4.17Italiano3.2 Estrarre un dischetto MOper gli utenti di PCCliccate sull'icona raffigurante un dischetto estraibile con il pulsante destro del m

4.183.3 Protezione dei datiLa protezione dati nel dischetto impedisce che i dati vengano accidentalmente perduti o alterati.La linguetta della protezi

4.19Italiano3.6 Formattazione di un dischetto MOMolti nuovi dischetti MO possono essere non formattati. Se il vostro dischetto MO non è formattato, do

4.203) Impostate le voci necessarie nella finestra di dialogo e cliccate sul pulsante [Avvio].per utenti Macintosh1) Avviate Fujitsu Fire Formatter.Cl

4.21Italiano2) Inserite il dischetto MO. 3) Inserite un nome per il dischetto MO.4) Se necessario, verificate il campo Extended Format Type.5) Se nece

4.227) Cliccare in corrispondenza di OK per avviare l'inizializzazione del dischetto MO.Il dischetto MO è pronto per l'uso. Sul desktop verr

4.23EnglishItaliano4. Note 4.1 Note sull'hardwareComune ad utenti di PC ed utenti MacintoshImportante:• Non smontate il DynaMO per nessun motivo.

4.244.2 Note sul softwareUsate solo il dispositivo driver fornito da FUJITSU con questo congegno. per gli utenti di PC• Non utilizzate il comando &quo

4.25ItalianoD2: Quando è necessario l'adattatore AC?R2: L'alimentatore supplementare è necessario nel caso delle seguenti configurazioni:– C

4.26per gli utenti di PCD1: Sebbene abbia connesso il DynaMO, non viene visualizzata alcuna icona raffigurante un dischetto estraibile.R1: – DynaMO è

1.102.3 Installing Hardware1) For ease of use, your DynaMO has been designed to work withIEEE1394 cable power only without a supplemental power supply

4.27ItalianoD4: Posso usare il DynaMO in ambiente Windows NT, Windows 3.1, Windows 95, o Windows 98?R4: Il DynaMO può essere utilizzato unicamente con

4.28English5. Caratteristiche 5.1 Caratteristiche dalla unitàDynaMO 1300FEUnità MDF3130EEInterfaccia IEEE1394 (FireWire)Velocità di trasferimento dati

4.29ItalianoDynaMO 640FEUnità MDF3064EEInterfaccia IEEE1394 (FireWire)Velocità di trasferimento dati (unità)1,1MB/s (128MB) 1,3 - 2,1MB/s (230MB) 2,3

4.305.2 Caratteristiche del dischetto5.3 Dischetti MOSolo un dischetto MO da 3,5 che sia compatibile con ISO o GIGAMO standard possono essere utilizza

4.31ItalianoChe cosa è un dischetto MO over write (OW)?Dischetti MO standard necessitano di 3 rotazioni del dischetto per memorizzare i dati (cancella

4.32EnglishEnglish6. Ulteriori informazioni6.1 Filiali FujitsuPer domande, commenti o suggerimenti relativi al presente manuale o per ottenere ulterio

4.33EnglishItaliano6.2 CopyrightCopyright © 1999 FUJITSU LIMITED. Tutti i diritti riservati.Il presente documento e tutti i materiali ivi contenuti so

EnglishEspañolCAPITULO5DynaMO 640FE/1300FEIEEE1394 (FireWire) Unidad de disco magneto-ópticoManual del usuarioESPAÑOL

5.1EspañolResponsabilidad civilFujitsu ha pretendido garantizar la precisión de todos los datos de este manual, pero no asume responsabilidad civil al

5.2Manual del usuarioSumario Página1 Prólogo 5.31.1 ¿Qué es IEEE1394? 5.31.2 Requisitos del sistema 5.31.3 Inicio rápido 5.42 Instalación 5.72.1 Insta

1.11English4) Connect the other end of the IEEE 1394 cable to the personal computer.Notice:For PC users:You must use OHCI compliant IEEE1394 card. For

5.3EnglishEspañol1. Prólogo 1.1 ¿Qué es IEEE1394?IEEE1394 es una nueva interfaz para conectar varios dispositivos como unidades de disco, impresoras o

5.4para usuarios de MacintoshMacintosh G3 con interfaz IEEE1394 (FireWire)Power Macintosh Serie G3 (azul y blanco)Power Macintosh Serie G3 (beige, con

5.5Español3) Conectar el cable IEEE1394 al ordenador y a la unidad DynaMO. Aparecerá el icono del disco extraíble en Mi PC (véase página 5.11).4) Le a

5.6para usuarios de MacintoshAntes de instalar la unidad DynaMO, asegúrese de que el puerto FireWire funciona correctamente con FireWire 2.0 o superio

5.7EnglishEspañol2. Instalación 2.1 Instalación del softwarepara usuarios de PC1) Introduzca el CD de la unidad DynaMO en la unidad de CD-ROM.2) Con e

5.8para usuarios de MacintoshAntes de la instalación, guarde y cierre todos los programas que estén abiertos.1) Introduzca el CD-ROM del controlador e

5.9Español5) Haga clic en Continue en la pantalla del instalador.6) Haga clic en Restart para reiniciar MacOS.7) Una vez reiniciado, Fujitsu Fire MO U

5.102.2 Cómo desinstalarpara usuarios de PC1) Haga clic sobre el botón [Inicio].2) Seleccione [Configuración] y haga clic en [Panel de control]. 3) Ha

5.11Español2.3Instalación del hardware1) Para que resulte más fácil de usar, la unidad DynaMO ha sido diseñada para trabajar sólo con la alimentación

5.123) Conectar el cable IEEE1394 a la unidad DynaMO. Puede conectar el cable IEEE1394 a cualquiera de los dos puertos IEEE1394 que hay en la parte po

1.12Important:Do not make a ring (loop) connection. If you do, anIEEE1394 device will not normally operate. Do notconnect two or more personal compute

5.13EspañolImportante:No haga una conexión en anillo (bucle). Si lo hace, el dispositivo IEEE1394 no funcionará correctamente. No conecte dos ordenado

5.142.4 Precauciones para la conexión y desconexión de la DynaMOPrecauciones para conectar la DynaMO• No desconecte el cable IEEE1394 mientras el indi

5.15EspañolPrecauciones para añadir/quitar dispositivos IEEE1394• Antes de conectar un dispositivo IEEE1394 adicional al bus IEEE1394 o de extraer el

5.163. Funcionamiento3.1 Insertar un disco MOCon cuidado, inserte el disco MO, con la etiqueta hacia arriba, como se muestra en la figura, hasta que e

5.17Español3.2 Expulsión de un disco MOpara usuarios de PCHaga clic en el icono de disco extraíble con el botón derecho del ratón y seleccione "E

5.183.3 Protección contra escrituraLa protección contra escritura en el disco MO evita que los datos se puedan perder o puedan ser alterados por accid

5.19Español3.6 Formateo de un disco MOEs posible que muchos discos MO nuevos no estén formateados. Si el disco MO no lo está, tendrá que formatearlo a

5.203) Establezca los elementos necesarios en el cuadro de diálogo y haga clic en el botón [Inicio].para usuarios de Macintosh1) Arranque el Fujitsu F

5.21Español2) Introduzca el disco MO. 3) Escriba un nombre de volumen.4) Seleccione el cuadro de verificación Extended Format Type en caso necesario.5

5.227) Haga clic en OK para iniciar el disco MO.El disco MO ya está listo para su uso. El icono MO aparecerá en el escritorio. Importante:Al formatear

1.13English2.4 Precautions for Connecting and Removing theDynaMOPrecautions for Connecting the DynaMO• Do not disconnect the IEEE1394 cable while the

5.23EnglishEspañol4. Notas 4.1 Advertencias para el hardwareComún a los usuarios de PC/MacintoshImportante:• No desmonte el DynaMO bajo ninguna circun

5.244.2 Advertencias acerca del softwareUtilice únicamente el controlador de dispositivo suministrado por FUJITSU con esta unidad. para usuarios de PC

5.25EspañolP2: ¿Cuando se necesita un adaptador de corriente alterna?R2: Debe utilizar la fuente de alimentación suplementaria en las siguientes confi

5.26para usuarios de PCP1: He conectado la DynaMO pero no aparece ningún icono de disco extraíble.R1: – ¿La DynaMO está conectada correctamente?– Desc

5.27EspañolP3: No puedo expulsar un disco.R3: – ¿El icono de la DynaMO está correctamente seleccionado?– Puede que el ordenador tenga el disco MO bloq

5.28P2: ¿Puedo utilizar la DynaMO en MacOS de versión inferior a 8.5 o en un servidor MacOS X?R2: Sólo MacOS 8.5.1 o superior tiene soporte FireWire p

5.29EnglishEspañol5. Especificaciones 5.1 Especificaciones de la unidadDynaMO 1300FEUnidad MDF3130EEInterfaz IEEE1394 (FireWire)Velocidad de transfere

5.30DynaMO 640FEUnidad MDF3064EEInterfaz IEEE1394 (FireWire)Velocidad de transferencia de datos (unidad)1,1 MB/s (128 MB) 1,3 - 2,1 MB/s (230 MB) 2,3

5.31Español5.2 Especificaciones del disco5.3 Discos MOLas unidades DynaMO son compatibles con discos MO de 3.5 pulg. que cumplan los estándares ISO o

5.32¿Qué es un disco MO de escritura directa (OW)?Los discos MO estándar requieren tres rotaciones del disco para grabar los datos (borrar, escribir y

1.14Precautions for Removing the DynaMO• Before removing the DynaMO from the IEEE1394 bus, we recommendthat you eject the MO disk from the DynaMO.• Ne

5.33EnglishEspañol6. Más información6.1 Filiales de FujitsuSi quiere más información sobre los productos Fujitsu o el servicio de atención al cliente,

5.346.2 Copyright y marcas registradasCopyright © 1999 FUJITSU LIMITED. Todos los derechos reservados. El presente documento y todos los materiales co

 

6.1 !"#$%&'()'*+,-./0123456782'(9:;<3=>?@ABC!D

6.2    3   ;<        [(    6

6.3English       3>ÊËÌÍÎ/ÏnÁÊvw[ÐÑÒ¶ÓÔÕÖ¶23×F¶

6.4 TY ZTY ZTY ZTY Zâvw xyVet[ z{'|}~ BCCCD>EF Kvwvw BCCCD>EF '| BCCCD>EF Ü 

6.5 ZZZZd ¡¢£¤¥¦ ?T@  ABRÎ~ ÝÞßàáÞßà 2Îî»C«D*EFG  23 ÝÞßàáÞßà *â" xyVet[GYx[t 

6.6  TY ZTY ZTY ZTY Zâ h ¡¢£¤¥¦¼Ú¡ ®Jd Ú¡÷ø¦¥ ÑÒ¶Û*â KLMl Ú¡÷ø¦¥ ÑÒ¶45HI\ä$5ÜNáÞ£ÂàNàçèOàP

6.7 ZZZZd?ThdlÛrsYZ#E[8\¸*â¸ Yx[t @ tef Gâ HI ÝÞß༥¦¼£ç¤]]àß¼$5*â 67 ¤¢¼£ç¤]]ïóÎ-zKL2367

1.15English3. Operation3.1 Inserting an MO DiskGently insert the MO disk with the label side up, as shown below, until the diskclicks into the place.T

6.8°â d_ÍÛ1\Ú£çÞ£èà*â 1\øàç¤ßç Î`Ël ¥¤¦*ºâ `Ë5ÝèaÞçè¼ÝÞß༥¦¼bçÞ]Þ碼hj d7-67Ôc*¼¼¼

6.9 TY ZTY ZTY ZTY Zâ 67 8 lm :*⹺ ¿ / À ½Á ¿ kl À¼*â 67 8 v@ : 5d 8 efg :*â 67\¸*¼¥¦¼

6.10vw45âÃÄÅÆÇ'xyVet[ /È9(KÉ@ 1²:MRÊË'ÌÍÎÏ&'hÐÑ1²ÒMR·Ó&ÎÏ&'h1¼¦§¨©ª«¨¬M89®Â B

6.11â:§ BCCCD>EF MNOÛAÜ@M¼ÙÚ zÐ7_,ùú ¦êÚ À·  ÌÍû*E¦êÚ7  B{û*✍

6.12ÝÞ hßà/0)áâ$*ã¤¥',äå BCCCD>EF /0hæçèéêëì| hA BCCCD>EF /089):íÂ+§îïM¼h xyVet[ ðñÆ'ò|ó°ô#Õõö÷

6.13vwø-. xyVet[ {ùúvw xyVet[ {ùúvw xyVet[ {ùúvw xyVet[ {ùúvw xyVet[ {ùúoëûüýèþÿ9'|h xyVet[ -.¤¥ xyVet[ ø

6.14    !  !  !  !h¥¦®Íî#~¬Ø¥¦®Ôc* t[ n¸9'oëûüý³þ'ûüý½' t[ nD>Ht[

6.15 "#  !"#  !"#  !"#  !TY ZTY ZTY ZTY Z"¸ÑÒ$512367 8 ¯j :*[% ¥¦ ®$¯j23ûd ¥¦ ¶Û¯

6.16 $%&'$%&'$%&'$%&'kld ¥¦ ®î±²M³lEÎ¨,h¥¦®îrs>2X-**+,-"» t[ n&Æ.&/0§-*

6.17,,,, -./  !-./  !-./  !-./  !»ÍîËÎÏ¥¦®z+Ä3QR·¸¹0*[%7ËÎÏ¥¦®3Òz·¸¹0d ¥¦ ® ¥¦ ®=·¸¹*TYGZTYGZTYGZTYGZâ lm¼Ó¼\¸ÔÓ¼K

1.163.2 Ejecting an MO Diskfor PC usersClicktheremovablediskiconwiththerightmousebuttonandselect"Eject"from the pop-up menu.If the MO disk c

6.18â dØ]ÙÚ6@¾Ûñv@518lm : Ü<=·¸¹* ZZZZâ <=¼ÝèaÞçè¼ÝÞßà¼Ýßé¤ççàß \¸*HI ÝèaÞçè¼ÝÞßà¼Ýßé¤ççàß \¸Ý\äÞ_Íhj *·¸¹h&g

6.19â ¬ ¥¦ ®*â 7 ¥¦ ®3àá*â [%^hPçà£à¼Ýßé¤ç¼â¢Oà¼kã*°â [%^hÙ¢Þ¤]¼Ýßé¤ç¼kã*Ù¢Þ¤]¼Ýßé¤ç $3©ä^«Vå6æ ¥¦ ®Û$)ç^è ° Äé

6.20  0123012301230123A7777 TYTYTYTY %%%%  ZZZZ23Î%&'|W 8 xyVet[#

6.21 40123401234012340123|VLWXYZ[¶·\G5¼TY ZTY ZTY ZTY Z|¾]^_+`ab2cdenfg'FÃAfghÐA?eQ ij kl

6.22,x):A?§ BCCCD>EF w¼|'):î,6~Ë ,x89):îÂM#@A xyVet[G=F£CD>£CG| Ñ'{xyVet[G#VÑAM#,x

6.23æçl t[ n| Gt[ n,xs¡ t[ n,xè~¸' t[ n!¸t[ n¸½'oëûüý,xþA¢£A9'Ñ t[ n¤¥+#µ¦§'¨An t[ n©

6.24,xxyVet[½tef[»G°³G+tef[»G¾¿Àµëp|VÐ tef[»G°D +§qs £Ub_Ub_ äBw¼ ´AB £Ub_Ub_ Ò):¥¤Þ£çG>M|VÑGr^^c_G£

6.25English ****  +9- +9- +9- +9-xyVet[GD>£CxyVet[GD>£CxyVet[GD>£CxyVet[GD>£C¶íÞ ¥

6.26xyVet[G=F£CxyVet[G=F£CxyVet[G=F£CxyVet[G=F£C****  !9- !9- !9- !9-¶íÞ ¥¡ÝÌÍ ¼ÜÝÞßàáÞßàârs ܶí â¥ôN¼ÜÂ¥ôâ¼

6.27****  ! ! ! !VÐij B»[+Brt[ qr >°Ít[ nÆÑ xyVet[&Ôà >°Ít[ nwï'äÍ >°Ít[ n,KLÎÏÐѧÒÓ[¹ÔdCøÔ

   

1.17English3.3Write ProtectionEnabling the write protection on the MO disk prevents the data from beingaccidentally lost or altered.The write protect

6.28 ,,,, :;<=>?@A:;<=>?@A:;<=>?@A:;<=>?@AÃĶ·äZå®WXYæç3è\Àó ³GéøK¸¹+&WXY¢êëìí

6.29,,,, BCDEFCBCDEFCBCDEFCBCDEFC¼9¸:;«Y-zS-zS<=>;«Y ¼$?@×*£IîUaJIÚ£IîUaJIGc`ï`G\ xyVet[GðñWXYêëÔñz¹qB

CLASS 1 LASER PRODUCTKLASSE 1-LASER PRODUKT !"!

1.183.6 FormattinganMODiskMany new MO disks may not be formatted. If your MO disk is not formatted,you will need to format the MO disk before use.for

1.19English3) Set the required items in the dialog box and click the [Start] button.for Macintosh users1) Start up Fujitsu Fire Formatter.Double click

1.202) Insert the MO disk.3) Type in the volume name for your MO disk.4) Check Extended Format Type check box if necessary.5) Check Physical Format ch

4154(QJOLVKEnglish4. Notes4.1 Hardware NotesCommon to PC users/Macintosh usersImportant:• Never disassemble the DynaMO under any circumstances.• Never

1.224.2 Software NotesUse only the device driver provided by FUJITSU with this drive.for PC users• Do not use the "Disk Copy" command (Right

1.23EnglishQ3: Can I connect the DynaMO directly to a video camera with a DVterminal and transfer data from it?A3: No, your DynaMO can only be used wi

1.24Q2: I cannot access the MO disk.A2: – Is the MO disk properly formatted for your PC?– Is the MO disk properly inserted? Eject the disk and reinser

1.25English– There may not be enough power capacity. Disconnect theIEEE1394 cable from the DynaMO, connect the supplementalpower supply (AC adapter),

1.265. Specifications5.1 Drive SpecificationsDynaMO 1300FEDrive MDF3130EEInterface IEEE1394 (FireWire)Data transfer rate (Drive) 1.3MB/s (128MB)1.6 -

EnglishEnglishCHAPTER1DynaMO 640FE/1300FEIEEE1394 (FireWire)Magneto-Optical Disk DriveUser’s ManualENGLISH

1.27EnglishDynaMO 640FE5.2 Disk SpecificationsDrive MDF3064EEInterface IEEE1394 (FireWire)Data transfer rate (Drive) 1.1MB/s (128MB)1.3 - 2.1MB/s (230

1.285.3 MO DisksOnly 3.5-inch MO disk that complies with ISO or GIGAMO standards can beused for the DynaMO.The following is a list of 3.5-inch MO disk

1.29EnglishEnglish6. Further Information6.1 Fujitsu SubsidiariesFor further information about Fujitsu products or customer support, pleasecontact your

1.306.2 Copyright and TrademarksCopyright © 1999 FUJITSU LIMITEDThis document and all materials contained herein are subject to copyright. Thedocument

EnglishDeutschKAPITEL2DynaMO 640FE/1300FEIEEE1394 (FireWire) Magneto-optisches LaufwerkBenutzerhandbuchDEUTSCH

2.1DeutschHaftungFujitsu hat alle Sorgfalt walten lassen, um die Richtigkeit der in diesem Handbuch vermittelten Informationen sicherzustellen. Dennoc

2.2BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis Seite1 Vorwort 2.31.1 Was ist IEEE1394? 2.31.2 Systemanforderungen 2.31.3 Kurzanleitung 2.42 Installation 2.72.1

2.3EnglishDeutsch1. Vorwort 1.1 Was ist IEEE1394?IEEE1394 ist eine neue Schnittstelle, über die Sie eine Vielzahl von Geräten wie z. B. Festplattenlau

2.4für Benutzer von MacintoshesMacintosh G3 mit IEEE1394-Schnittstelle (FireWire)Power Macintosh G3 (Blau-Weiß)Power Macintosh G3 (Beige mit PCI-Bus)

2.5Deutsch3) Verbinden Sie den PC und das DynaMO mit dem IEEE1394-Kabel. Auf dem Arbeitsplatz wird das Symbol für Wechselmedien angezeigt (siehe Seite

1.1EnglishDisclaimerWhile FUJITSU has sought to ensure the accuracy of all information in thismanual, FUJITSU assumes no liability to any party for an

2.6für Benutzer von MacintoshesBevor Sie Ihr DynaMO installieren, prüfen Sie bitte, ob der FireWire-Anschluß ordnungsgemäß mit FireWire 2.0 oder einer

2.7EnglishDeutsch2. Installation 2.1 Software installierenfür Benutzer von PCs1) Legen Sie die DynaMO-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.2) Öffnen Sie die

2.81) Legen Sie die CD mit den Gerätetreibern in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Macintosh ein.2) Starten Sie den "Fire MO Installer" mit einem Do

2.9Deutsch5) Klicken Sie in der Anzeige des Installationsprogramms auf Continue.6) Klicken Sie auf Restart. Ihr Macintosh wird neu gestartet.7) Nach d

2.102.2 Vorgehensweise beim Deinstallierenfür Benutzer von PCs1) Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start].2) Wählen Sie [Einstellungen] und klicken Si

2.11Deutsch2.3Hardware installieren1) Das DynaMO kann ohne zusätzliche Stromversorgung direkt am IEEE1394-Kabel betrieben werden. Unter bestimmten Ums

2.124) Schließen Sie das andere Ende des IEEE1394-Kabels an den PC an. Hinweis:Für Benutzer von PCsDie IEEE1394-Schnittstellenkarte muß dem OHCI-Stand

2.13DeutschWichtig:Stellen Sie keine Ring- oder Schleifenverbindung her. In solchen Konfigurationen funktionieren IEEE1394-Geräte nicht. Schließen Sie

2.142.4 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen und Entfernen des DynaMOVorsichtsmaßnahmen beim Anschließen des DynaMO• Ziehen Sie das IEEE1394-Kabel nich

2.15Deutsch3. Betrieb3.1 Einlegen einer MO-DiskFühren Sie vorsichtig eine MO mit der Etikettenseite nach oben in das Laufwerk ein, bis sie an ihrem ri

1.2User’s ManualList of Contents Page1 Preface 1.31.1 What is IEEE1394 ? 1.31.2 System Requirements 1.31.3 Quick Start 1.42 Installation 1.62.1 Instal

2.163.2 Auswerfen einer MO-Diskfür Benutzer von PCsKlicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol für Wechselmedien, und wählen Sie den Befehl &

2.17Deutsch3) Stecken Sie das geradegebogene Ende der Büroklammer in das Auswurfloch und drücken Sie sanft, aber bestimmt, bis die MO-Disk ausgeworfen

2.183.4 Reinigen der MO-DiskEs kann vorkommen, daß sich hin und wieder auf der Oberfläche von MO-Disks Staub ansammelt, so daß eine Reinigung notwendi

2.19Deutsch3.6 Formatieren einer MO-DiskNeue MO-Disks sind meist nicht formatiert. Falls Ihre MO-Disk unformatiert ist, müssen Sie vor der Verwendung

2.203) Nehmen Sie im angezeigten Dialogfeld die gewünschten Einstellungen vor, und klicken Sie auf die Schaltfläche [Start].für Benutzer von Macintosh

2.21Deutsch2) Legen Sie die MO-Disk ein. 3) Geben Sie den gewünschten Namen für Ihr MO-Disk-Volume ein.4) Wählen Sie die Option Extended Format Type,

2.227) Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um die Initialisierung zu starten.Die MO-Disk ist zur Verwendung bereit. Auf dem Schreibtisch wird das Sym

2.23EnglishDeutsch4. Hinweise 4.1 Hinweise zur HardwareAllgemeine Informationen (PC und Macintosh)Wichtig:• Zerlegen Sie das DynaMO unter keinen Umstä

2.244.2 Hinweise zur SoftwareVerwenden Sie nur den Gerätetreiber, der von FUJITSU zusammen mit diesem Laufwerk ausgeliefert wurde. für Benutzer von PC

2.25DeutschF2: Wann muß das Netzteil angeschlossen werden?A2: Das Netzteil muß verwendet werden, wenn:– das DynaMO an einem Laptop angeschlossen werde

1.3EnglishEnglish1. Preface1.1 What is IEEE1394 ?IEEE1394 is a new interface for connecting a variety of devices such as diskdrives, digital video cam

2.26für Benutzer von PCsF1: Das DynaMO ist angeschlossen, aber es wird kein Symbol für Wechselmedien angezeigt.A1: – Ist das DynaMO richtig angeschlos

2.27DeutschF4: Kann ich das DynaMO zusammen mit Windows NT, Windows 3.1, Windows 95 oder Windows 98 verwenden?A4: Sie können das DynaMO nur mit Window

2.28English5. Technische Daten 5.1 Technische Daten (Laufwerk)DynaMO 1300FELaufwerk MDF3130EESchnittstelle IEEE1394 (FireWire)Datentransferrate (Laufw

2.29DeutschDynaMO 640FELaufwerk MDF3064EESchnittstelle IEEE1394 (FireWire)Datentransferrate (Laufwerk) 1,1 MB/s (128 MB) 1,3 - 2,1 MB/s (230 MB) 2,3 -

2.305.2 Technische Daten (Disk)5.3 MO-DisksIhr DynaMO liest und beschreibt alle 3,5-Zoll-MO-Disks nach ISO- oder GIGAMO-Standard. Es folgt eine Liste

2.31DeutschErläuterung: Was ist eine Over Write (OW) MO-Disk?Bei Standard-MO-Disks werden für einen Schreibvorgang drei Umdrehungen benötigt (Löschen,

2.32English6. Weitere Informationen 6.1 Fujitsu-NiederlassungenWeitere Informationen zu Fujitsu-Produkten und Kundensupport erhalten Sie bei Ihrem Hän

2.33Deutsch6.2 Copyright und WarenzeichenCopyright © 1999 FUJITSU LIMITED. Alle Rechte vorbehalten.Dieses Dokument und alle darin enthaltenen Informat

EnglishFrançaisCHAPITRE3DynaMO 640FE/1300FEIEEE1394 (FireWire) Lecteur de disque magnéto-optiqueGuide d'utilisationFRANÇAIS

3.1FrançaisResponsabilitéFujitsu a fait le maximum pour s'assurer de l'exactitude de toutes les informations contenues dans ce manuel, mais

1.41.3 Quick Startfor PC users1) Before you install your DynaMO, make sure that the IEEE1394 card isproperly installed. For information on how to inst

3.2Guide d'utilisationContenu Page1 Introduction 3.31.1 Qu'est-ce que IEEE1394 ? 3.31.2 Environnement de la machine 3.31.3 Démarrage rapide

3.3EnglishFrançais1. Introduction 1.1 Qu'est-ce que IEEE1394 ?IEEE1394 est une nouvelle interface pour connecter à votre PC divers équipements te

3.4pour MacintoshMacintosh G3 avec interface IEEE1394 (FireWire)Power Macintosh séries G3 (bleu & blanc)Power Macintosh séries G3 (beige, avec bus

3.5Français3) Raccordez le câble IEEE1394 au PC et au DynaMO. L'icône de disque amovible apparaîtra sur le Poste de travail (voir page 3.11).4) N

3.62) Raccordez le câble IEEE1394 au PC et au DynaMO (voir page 3.11). 3) Nous vous recommandons de sortir le disque MO du lecteur avant de retirer le

3.7EnglishFrançais2. Installation 2.1 Installer le logicielpour PC1) Insérez le CD DynaMO dans votre lecteur de CD-ROM.2) Ouvrez le lecteur CD-ROM et

3.8pour MacintoshAvant toute installation, enregistrez et quittez tous les logiciels ouverts.1) Insérez le lecteur CD-ROM dans votre Macintosh.2) Doub

3.9Français5) Cliquez sur Continue dans la fenêtre de l'installateur.6) Cliquez sur Restart pour redémarrer MacOS.7) Une fois redémarré, Fujitsu

3.102.2 Désinstallationpour PC1) Cliquez sur [Démarrer].2) Sélectionnez [Paramètres] et cliquez sur [Panneau de Configuration]. 3) Double-cliquez sur

3.11Français2.3Installer le matériel1) Pour faciliter les choses, votre DynaMO a été prévu pour fonctionner uniquement avec le courant du câble IEEE13

1.5Englishfor Macintosh usersBefore you install your DynaMO, make sure that FireWire port is workingcorrectly with FireWire 2.0 or above. See the manu

3.123) Connectez le câble IEEE1394 à votre DynaMO. Vous pouvez raccorder le câble IEEE1394 à l'un des deux ports IEEE1394 disponibles à l'ar

3.13FrançaisImportant :N'établissez pas une connexion en série (boucle). Auquel cas, le périphérique IEEE1394 ne fonctionnerait pas normalement.

3.142.4 Précautions pour connecter et retirer le DynaMOPrécautions pour connecter le DynaMO• Ne pas déconnectez le câble IEEE1394 lorsque le voyant oc

3.15FrançaisPrécautions pour retirer le DynaMO• Avant de retirer le DynaMO du bus IEEE1394, nous vous recommandons de sortir le disque MO du DynaMO.•

3.163. Opération3.1 Insérer un disque MOInsérez le disque MO doucement, la face de l'étiquette vers le haut comme illustré ci-dessous, jusqu&apos

3.17Français3.2 Ejecter un disque MOpour PCCliquez sur l'icône du disque amovible avec la touche droite de la souris et sélectionnez "Éjecte

3.183) Insérez le bout redressé dans l’orifice à gauche du bouton d'éjection et appuyez doucement mais fermement jusqu'à ce que le disque MO

3.19Français3.4 Nettoyer le disque MOIl est nécessaire de nettoyer régulièrement le disque en raison de la poussière qui peut s'accumuler à sa su

3.203.6 Formater un disque MOLa plupart des disques MO nouveaux ne sont pas formatés. Si votre disque MO n'est pas formaté, vous devez procéder a

3.21Français3) Entrez les éléments requis dans la boîte de dialogue et cliquez sur le bouton [Démarrer].pour Macintosh1) Démarrez Fujitsu Fire Formatt

1.62. Installation2.1 Installing Softwarefor PC users1) Place the DynaMO CD in the CD-ROM drive.2) Using Explorer, open the CD-ROM drive and double-cl

3.222) Insérez le disque MO. 3) Entrez le nom de volume de votre disque MO.4) Vérifiez l'option Extended Format Type si nécessaire.5) Vérifiez l&

3.23Français7) Cliquez sur OK pour démarrer l'initialisation du disque MO.Le disque MO est prêt à être utilisé. L'icône MO apparaîtra sur le

3.244.1 Remarques concernant le matérielCommunes aux PC et MacintoshImportant :• Ne démontez jamais le DynaMO.• Ne faites jamais tomber votre DynaMO.•

3.25Français4.2 Remarques concernant les logicielsUtilisez seulement le pilote de périphérique fourni avec ce lecteur par FUJITSU. pour PC• N'uti

3.26Q2: Quand l'adaptateur AC est-il nécessaire ?R2: Il vous faut utiliser l'alimentation électrique complémentaire dans les configurations

3.27Françaispour PCQ1: J'ai connecté le DynaMO mais aucune icône de disque amovible n'apparaît.R1: – Le DynaMO est-il correctement connecté

3.28Q4: Puis-je utiliser le DynaMO avec Windows NT, Windows 3.1, Windows 95, ou Windows 98 ?R4: Vous pouvez utiliser le DynaMO uniquement avec Windows

3.29EnglishFrançais5. Spécifications 5.1 Caractéristiques du lecteurDynaMO 1300FELecteur MDF3130EEInterface IEEE1394 (FireWire)Taux de transfert de do

3.30DynaMO 640 FELecteur MDF3064EEInterface IEEE1394 (FireWire)Taux de transfert de données (lecteur)1,1 Mo/s (128 Mo) 1,3 - 2,1 Mo/s (230 Mo) 2,3 - 3

3.31Français5.2 Caractéristiques du disque5.3 Disques MOVotre DynaMO lit et écrit sur tous les disques MO de 3,5 pouces conformes aux normes ISO ou GI